-
1 been and gone and done something
expr infmlSuppose he had been and gone and fallen into the water all of a sudden? — А вдруг он взял, да и свалился в воду?
Guess what that man's been and gone and done? — Ты и не догадаешься, что этот тип натворил
I'm afraid you've been and gone and done it — Боюсь, что ты сделал большую глупость
The new dictionary of modern spoken language > been and gone and done something
-
2 have been and gone and done it
разг.(have been and gone and done (made, etc.) it)натворить, наделать дел; см. тж. have gone and done itYou haven't been and gone and done it really? (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VII) — Никогда не поверю, чтобы вы могли наделать таких дел!
Mrs. Parker-Jennings (Indignantly): "You've been and gone and made another old fool of yourself, Jennings." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act III) — Миссис Паркер - Дженнингс (возмущенно): "Что вы только натворили, Дженнингс! Опять сваляли дурака!"
Large English-Russian phrasebook > have been and gone and done it
-
3 here today and gone tomorrow
сегодня здесь, а завтра там; ≈ "перелётная птица", "гастролёр"; что-л. временное, преходящееHe walked to the edge of the terrace, and looked down into the darkness; he could just see the powdering of the daisies on the unmown lawn. Here today and gone tomorrow! (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. IV) — Старый Джолион дошел до края террасы и заглянул вниз, в темноту; чуть видны были ромашки, усеявшие нескошенный газон. Сегодня они цветут, завтра погибнут!
Even in the old days you could never count on his being where you expected him to be. He was here today and gone tomorrow. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — Даже в прежние времена нельзя было надеяться, что Ларри будет там, где вы предполагаете. Перелетная птица.
...the new army officers' wives came and went, here to-day and gone to-morrow, leaving unpaid bills. (H. G. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book I, ch. II) —...жены новоиспеченных офицеров сегодня здесь, а завтра там. И, уезжая, они вечно оставляли после себя неоплаченные счета.
Large English-Russian phrasebook > here today and gone tomorrow
-
4 to hell and gone
I adj AmE slII adv AmE slThe whole scheme is to hell and gone. Nothing can be salvaged — Вся затея рухнула. Ничего уже нельзя сделать
1)2)We're headed for a place called Santa Clara Valley way to hell and gone up north — Мы направляемся в местечко под названием Долина Санта Клара, где-то там на севере
3)He can apply himself to hell and gone, he won't make the grade — Он может сколько угодно стараться, но успеха он не добьется
The new dictionary of modern spoken language > to hell and gone
-
5 to hell and gone
разг.1) далеко, на краю света (особ. о месте, из которого нет надежды вернуться)He says Spain is to hell and gone from here. (DAS) — Он говорит, что Испания находится черт те где, на краю света.
No sooner does one build sluice boxes... than a freshet occurs and carries them to hell and gone. (WD) — Не успеешь построить перемычки... как их тут же сносит паводком.
2) усил. без всяких ограничений; ≈ сколько душе угодноThat's my business. I can contradict myself to hell and gone if I feel like it. (Suppl) — Это мое дело. Если захочу, то и буду противоречить сам себе сколько заблагорассудится.
-
6 here today and gone tomorrow
ceгoдня здecь, a зaвтpa тaм; «пepeлётнaя птицa», «гacтpoлёp»; чтo-л. вpeмeннoe, пpexoдящeeEven in the old days you could never count on his being where you expected him to be. He was here today and gone tomorrow (W. S. Maugham). He walked to the edge of the terrace, and looked down into the darkness: he could just see the powdering of the daisies on the unmown lawn. Here today and gone tomorrow (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > here today and gone tomorrow
-
7 you have been (and gone) and done it
you have been (and gone) and done itcoll você o fez realmente. you were not late, were you? você não chegou atrasado, não é?English-Portuguese dictionary > you have been (and gone) and done it
-
8 have been and gone and done it
-
9 to have been and gone and done
She's been and gone and done it. She's got engaged. — Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена.
Англо-русский современный словарь > to have been and gone and done
-
10 dead and gone
1) Общая лексика: вышедший из употребления, давно прошедший, давно прошедший вышедший из употребления, навсегда ушедший, ушедший навеки2) Сленг: давно умерший (о человеке) (The horse-and-buggy days are dead and gone. Времена конных экипажей давно прошли.), давно прошедший (о времени, вещах) -
11 here today and gone tomorrow
сегодня здесь, а завтра там; Фигаро здесь, Фигаро тамOur son does come to visit us sometimes, but he's always here today and gone tomorrow and we never have time to have a good talk with him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > here today and gone tomorrow
-
12 dead and gone
-
13 dead and gone
dead and gonemorto e passado. -
14 dead and gone
adj. oud, niet langer in gebruik, ouderwets, achterhaald -
15 here today (and) gone tomorrow
heden gezond, morgen in de grond -
16 you've been and gone and done it!
Универсальный англо-русский словарь > you've been and gone and done it!
-
17 have been and gone and done
наделать делАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have been and gone and done
-
18 you've been and gone and done it
Новый англо-русский словарь > you've been and gone and done it
-
19 You've been and gone and done it!
Ну и наделал ты дел! Ну и наделали вы дел! Ну натворил же ты! Ну натворили же вы!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You've been and gone and done it!
-
20 dead and gone
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead and gone
См. также в других словарях:
Dead and Gone — This article is about the song. For the novel, see Dead and Gone (novel). Dead and Gone Single by T.I. featuring Justin Timberlake … Wikipedia
Dead and Gone (novel) — Dead and Gone … Wikipedia
Thought I'd Died And Gone To Heaven — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Between Here and Gone — Infobox Album Name = Between Here and Gone Type = Album Artist = Mary Chapin Carpenter Released = April 27, 2004 Recorded = August December 2003 Genre = Country Length = Label = Columbia Records Producer = Matt Rollings and Mary Chapin Carpenter… … Wikipedia
Dead and gone — Saltar a navegación, búsqueda «Dead and gone» Sencillo de T.I. con Justin Timberlake del álbum Paper trail Publicación … Wikipedia Español
Audrey Parker's Come and Gone — The 4400 episode Title = Audrey Parker s Come and Gone Season = 4 Episode = 03 Airdate = July 1, 2007 Writer = Nick Wauters Director = Colin Bucksey Prev = Fear Itself Next = The Truth and Nothing but the Truth IMDb id = 1049217 Audrey Parker s… … Wikipedia
Thought I'd Died and Gone to Heaven — Infobox Single Name = Thought I d Died and Gone to Heaven Artist = Bryan Adams from Album = Waking Up the Neighbours B side = Released = 1992 Format = CD single Recorded = 1991 Genre = rock Length = 5:48 Label = A M Writer = Bryan Adams, Jim… … Wikipedia
Dead and Gone to Heaven — EP by Rose Chronicles Released 28 September 1993 Recorded Summer 1993 Genre Rock … Wikipedia
Joe Turner's Come and Gone — Infobox Play name = Joe Turner s Come and Gone image size = 150px caption = writer = August Wilson series = The Pittsburgh Cycle genre = Drama setting = 1911 subject = the lives of spirited boarders in a lodging house premiere = 1984 place =… … Wikipedia
dead and gone — 1. mod. [of a person] long dead. □ Old Gert’s been dead and gone for quite a spell. □ When I’m dead and gone, I hope folks remember me at my best. 2. mod. [of a thing] gone long ago. □ That kind of thinking is dead and gone. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Lost and Gone — Infobox Album | Name = Lost and Gone Type = ep Artist = Masterplan Released = January 2007 Recorded = Crazy Cat Studio Genre = Power metal Length = Label = AFM Records Producer = Roland Grapow and Masterplan Reviews = Last album = Aeronautics… … Wikipedia